Chapter summary
no chapter name
O pudim de tia Petúnia flutua sobre o teto; Dobby aparece agachado num guarda‑louça, tenta impedir que Harry use magia e acaba desaparecendo após o pudim cair ao chão, espalhando creme nas paredes. Vernon entra, cobre Harry em pudim, ameaça‑o, entrega‑lhe um esfregão e ordena que limpe a cozinha. Tia Petúnia oferece sorvete, enquanto uma grande coruja atinge a janela da sala de jantar, deixa cair uma carta sobre a cabeça da Sra. Mason, que grita e sai assustada. A carta, assinada por Mafalda Hopkirk do Escritório de Controle do Uso Indevido de Mágica do Ministério da Magia, informa a Vernon que Harry usou um feitiço de levitação às 9:12 h, viola o Decreto de 1875 e o Estatuto de Sigilo, e que poderá ser expulso de Hogwarts. Vernon, com brilho demoníaco nos olhos, lê a carta a Harry, ameaça‑o de prisão e de impedir seu retorno à escola, e arrasta‑o ao quarto. No dia seguinte, Vernon instala grades na janela de Harry e uma portinhola na porta, permitindo‑lhe três pequenas porções de comida por dia; Harry fica confinado, só pode usar o banheiro. Três dias depois, a família ainda nega compaixão; a porta se abre e a tia Petúnia empurra uma tigela de sopa enlatada gelada, que Harry bebe a meio gole. Ele coloca a sobra no fundo da tigela na gaiola da coruja Edwiges, mas a ave recusa‑se a comer, lançando‑lhe um olhar de nojo. Harry volta à cama ainda mais faminto e pensa nas consequências de não voltar a Hogwarts: a expulsão iminente e a possível morte de fome. Enquanto o quarto escurece, ele adormece e sonha que está em um zoológico, rotulado “BRUXO MENOR DE IDADE”, cercado por espectadores; vê Dobby na multidão, grita por ajuda, mas Dobby responde que Harry está seguro, e desaparece. Os Dursley aparecem, sacodem as grades da gaiola e riem dele. No sonho, Harry tenta se proteger, mas acorda com o luar entrando pelas grades. Olhando para fora, vê um estranho de rosto sardento, cabelos ruivos e nariz comprido – é Ron Weasley, que está do lado da janela, observando Harry.