Chapter summary
4. Na Floreios e Borrões
Na manhã seguinte, Molly Weasley oferece a Harry o vaso de flores contendo pó de flu. Harry, nervoso, recita as instruções, lança o pó nas chamas e entra no fogo. Em vez de chegar ao Beco Diagonal, ele emerge numa loja escura, Borgin & Burkes, cercada por objetos macabros. Enquanto tenta compreender o local, Draco Malfoy entra acompanhado de seu pai, Lúcio Malfoy. Lúcio, desconfiado, negocia com o Sr. Borgin sobre objetos suspeitos (“Mão da Glória”, etc.). O diálogo revela a preocupação dos Malfoy com a vigilância do Ministério e a ambição de Lúcio. Draco tenta abrir um armário, mas o pai o impede. A tensão aumenta quando Harry, escondido, observa a conversa. Um momento depois, o guardião Hagrid aparece inesperadamente, salva Harry da loja e o leva, junto com a bruxa idosa que o assustara, para fora da Borgin & Burkes. Hagrid o guia de volta ao Beco Diagonal, onde os Weasleys já esperam. No Beco Diagonal, o grupo segue para a Flourish and Blotts. A loja está abarrotada; um cartaz anuncia a sessão de autógrafos de Gilderoy Lockhart das 12:30‑16:30. Harry, Ron e Hermione entram na fila, juntam‑se aos Weasleys e recebem exemplares de “O Livro Padrão dos Feitiços, 2ª série”. Lockhart, exuberante, sobe ao palco, cumprimenta a multidão e, em meio a flashs e fumaça, anuncia que será o novo professor de Defesa Contra as Artes das Trevas. A plateia aplaude; Lockhart tenta agarrar Harry, o que gera confusão. Draco Malfoy reaparece na loja, provocando Ron e os Weasleys; uma briga eclode, com objetos sendo arremessados, estantes caindo e livros atingindo Lúcio Malfoy. Hagrid intervém, separando os combatentes. O tumulto termina com os Weasleys, Harry, e os Grangers escapando da loja, enquanto Lockhart tenta capitalizar o caos para publicidade. O capítulo termina com o grupo deixando a Flourish and Blotts, ainda carregando os livros de Lockhart, e planejando voltar à Toca.