no chapter name
The chapter opens with the narrator being dragged into a dark hole inside a car by Ma and Lan, two women whose black‑matted hair and frantic voices signal a crisis. The car, described as a tan‑and‑rust Toyota, speeds through night streets while Ma shouts about a looming murder, repeatedly invoking “Little Dog,” Lan’s nickname. Ma threatens that “He’s gonna kill her,” referring to Mai, and speaks of a helicopter escape. Lan, obsessed and delirious, repeats the call to ride, clutching the side‑mirror and asking “We riding where?” The dash reads 3:04 as the vehicle careens past streetlights.
Ma leaps out, grabs an emergency brake, and sprints toward a grey clapboard townhouse while Lan remains in the car, still confused about who will die. Inside the car, Lan briefly recounts the legend of Lady Triệu, a Vietnamese warrior, as a metaphor for their rescue hopes. Ma emerges with a nine‑inch machete, shouting in Vietnamese for “Carl” to come out, demanding to take “her” home. She crashes the porch door with the machete’s butt; the porch light fluoresces, turning her pink nightgown green. A large white man, wearing a grey Yankees sweatshirt and armed with a shotgun, steps onto the porch and kicks the machete aside.
Lan, now lucid, warns that a shotgun “shoots two eaters at once,” and the narrator’s hands hover over the car as metal clatters. The man lowers his gun, keeps it at his hip, and points it to the ground, claiming to protect his family. A tense dialogue reveals that the house is not Mai’s; Mai moved to Florida five years ago to open a salon, and her abusive ex‑boyfriend Carl is dead. The narrator hears herself addressed as “Rose” in the exchange, indicating a possible self‑identification. With the situation calmed, Lan comforts Ma, urging her to rest, and the engine revs. As they pull away, a boy roughly the narrator’s age points a toy pistol at the car, his father yells at him, and the boy pretends to fire. The narrator watches from the car’s “helicopter” viewpoint, resolves not to die, and the chapter ends with the car retreating into the night.