ЗУРГАА. БИЧИГТ ХАД

Chapter 191,564 wordsCompleted

The chapter opens with rain easing over the steppe; at dawn the party shares tea, during which Professor Bat and Panov exchange half‑filled crystal cups and joke about the glass “biting its rim.” Veteran guide Tömör Damdin finishes tending his horse, and the group resumes work.

Because the terrain is too extensive for a single line, the expedition divides:

  • Western detachment – Bayar (c1) and Panov (c5) push ahead along an old trail, climbing foothills of a cliff‑lined ridge.
  • Northern detachment – Erdene (c4), Bat (c3) and driver Ider (c7) head north; Ider walks while Erdene shovels specimens on Bat’s orders.

The northern team extracts pegmatite (volcanic ash rock) that contains a few sulfide minerals. They discuss how sulfides can hint at richer ore bodies, but the find is modest and no precious metal appears.

After a brief rest on a flat stone, the men spot a lone figure on a sheer outcrop half a kilometre away; he watches them silently.

The stone carving. Bayar and Panov soon find a large, weather‑eroded boulder bearing an ancient Mongolian inscription, its letters the same colour as the stone and thus barely visible. Their attempts to read it yield only fragments:

  • First line appears to start with “Ад” (or “Да”).
  • Second line’s second word resembles “хамаг.”
  • Third line may contain “их ээж…”.
  • Fourth line seems to open with “Трнрри жин…”.

Most of the text remains indecipherable.

Bat’s sudden transformation. While the northern group retrieves Bat’s hammer‑stone that had fallen off a ledge, Bat’s body abruptly changes: his skin turns blue‑gray, his eyes redden, and his mouth tears. He begins muttering fragmented phrases such as “Бичигт богд… бичиг…”. The companions quickly wrap him in blankets, carry him to a shallow stone shelter, and after about half an hour his skin colour fades and his breathing steadies, though he can only utter the broken fragments.

Bear encounter. Continuing west, Bat, Erdene and Ider encounter a group of wild bears that roll, approach, and retreat in a choreographed manner before the party passes unharmed. A lone bear later re‑emerges, sniffs the men, and disappears, leaving the expedition unsettled but uninjured.

After‑effects and discussion. That evening the men share tea and dried meat; several fall asleep while Bat remains propped up, still whispering the “Бичигт богд” fragments. In the morning he cannot rise. The group debates the meaning of the ram‑head carving on the stone, with Bat (once recovered enough) explaining that ancient Mongolians used animal heads, especially ram skulls, as warning or marker signs—reflecting the stone’s motif.

Bat initially refuses to return to the inscription, claiming he cannot read it, but after urging he reluctantly agrees to be taken back the next day. The party realizes the stone’s text might be a key to the “electric” secret they have been pursuing, yet without Bat’s assistance they cannot decipher it.

The chapter ends with the expedition preparing to escort the weakened Bat back to the mysterious inscription, still without a local guide and with dwindling supplies, driven by the possibility that the ancient text holds the key to unlocking the electric mystery.