ЗУРГАА. ХУРДАН БОРЛОГИЙН ЭЗЭН
On the third morning the expedition’s search for a guide reaches a dead end. The only candidate left is the 80‑year‑old former party guide Damdin, who arrives at the camp with a small child. Although his presence excites the team, Damdin makes it clear he cannot accompany the survey because of his age and a recent leg injury.
Damdin is immediately drawn to Russian geologist Nikolay Vladimirovich Panov. He snaps a quick photo, hands it to Panov, and the two engage in an oddly affectionate exchange—Panov kisses Damdin, while the child shouts “Ааваа!” Damdin then shows Panov another picture, insists his name is Damdin (Jigmidi being his family name), and a brief, humorous misunderstanding about identities ensues.
Seizing the moment, Panov launches into a long, rambling tale about his “fast horse” (borlog mori) from World II: the horse once roamed the steppe, killing more than fifty wolves and earning the nickname “wolf‑hunter.” It was a Soviet gift to the front, later lost after a chaotic chase involving a German officer on a motorcycle, a broken saddle, and a frantic pursuit.
Panov then produces a faded letter addressed to him, apparently written by a Soviet cavalry officer (N.V. Panov) during the war. The letter recounts the horse’s service from Stalingrad to the Alps, a request for the horse’s return, and a cryptic note that the horse (and the author) had been waiting two months for a reply. Professor Bat interjects with a proverb about sharing a pig and helps translate references to a “first front guard cavalry division” and a “German communications officer.” The letter ends abruptly with a “continue later” note that never arrives.
Erdene, Bat, Bayar, and the others listen as the letter is read, but the episode provides only cultural texture, not a solution. The team asks Damdin for any further correspondence that might indicate his willingness to guide them; he admits there is none and re‑affirms his inability to join.
The chapter leaves the expedition still without a reliable local guide for the remote Bichig bogd area, while the strange interaction with Damdin and Panov deepens interpersonal dynamics and adds historical lore to the narrative.